auftragen

(unreg., trennb., hat -ge-)

I v/t

1. (Speisen) serve (up); es ist aufgetragen! dinner is served (oder on the table umg.)!

2. (Farbe etc.) apply, put on (auf + Akk oder Dat to)

3. (Kleidung, Schuhe) (verschleißen) wear out; sie musste immer die Kleider i-r großen Schwester auftragen she always had to wear (out) her older sister’s cast-offs (bes. Am. hand-me-downs)

4. (aufgeben) jemandem etw. auftragen assign s.o. with s.th.; jemandem auftragen zu (+ Inf.) instruct s.o. to (+ Inf.) er trug mir Grüße an dich auf he asked me to give you his regards

II v/i

1. Stoff etc.: be bulky

2. umg., fig.: dick auftragen (übertreiben) lay it on (a bit) thick (oder with a trowel)

* * *

(Essen) to serve

* * *

auf|tra|gen sep

1. vt

1) (= servieren) to serve

es ist aufgetragen! (geh) — lunch/dinner etc is served!

2) Farbe, Salbe, Schminke to apply, to put on

áúftragen — to apply sth to sth, to put sth on sth

3)

jdm etw áúftragen (form) — to instruct sb to do sth

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen — he has asked me to give you his regards

4) Kleider to wear out

2. vi

1) (Kleider) to make sb look fat

die Jacke trägt auf — the jacket is not very flattering to your/her/his figure

2)

(= übertreiben) dick or stark áúftragen (inf) — to lay it on thick (inf), to lay it on with a trowel (Brit inf)

* * *

das

1) (an ointment etc applied to a cut, wound etc.) application

2) ((with to) to put (something) on or against something else: to apply ointment to a cut.) apply

* * *

auf|tra·gen

irreg

I. vt

1. (aufstreichen)

▪ etw [auf etw akk] \auftragen to apply sth [to sth], to put on sth sep, to put sth on sth

Farbe \auftragen to apply paint

Kleister \auftragen to apply paste, to spread [on sep] paste

2. (geh: ausrichten lassen)

▪ jdm etw \auftragen to instruct sb to do sth

er hat mir Grüße an Sie aufgetragen he['s] asked me to give you his regards

hat sie dir [für mich] denn nichts aufgetragen? didn't she give you a message [for me]?

3. (geh: servieren)

▪ etw \auftragen to serve [up [or out] sep] sth

▪ aufgetragen served

▪ es ist aufgetragen! (geh) lunch/dinner etc. is served! form

4. (durch Tragen abnutzen)

▪ etw \auftragen to wear out sth sep

▪ aufgetragen worn out

II. vi

1. (dick aussehen lassen) to be bulky, to make sb look fat

der Rock trägt auf the skirt is not very flattering to your/her figure

2. (übertreiben)

▪ dick [o stark] \auftragen to lay it on thick [or with a trowel] fam

3. (geh: servieren)

▪ jdm \auftragen to serve sb

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem auftragen, etwas zu tun — instruct somebody to do something

er hat mir aufgetragen, dich zu grüßen, er hat mir Grüße aufgetragen — he asked me to pass on his regards

2) (aufstreichen) apply, put on <paint, make-up, ointment, etc.>

etwas auf etwas (Akk.) auftragen — apply something to something; put something on something

3) (verschleißen) wear out <clothes>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) <clothes> be too bulky

2) (ugs.): (übertreiben)

dick auftragen — lay it on with a trowel (coll.)

* * *

auftragen (irr, trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. (Speisen) serve (up);

es ist aufgetragen! dinner is served (oder on the table umg)!

2. (Farbe etc) apply, put on (

auf +akk oder dat to)

3. (Kleidung, Schuhe) (verschleißen) wear out;

sie musste immer die Kleider i-r großen Schwester auftragen she always had to wear (out) her older sister’s cast-offs (besonders US hand-me-downs)

4. (aufgeben)

jemandem etwas auftragen assign sb with sth;

jemandem auftragen zu (+inf) instruct sb to (+inf)

er trug mir Grüße an dich auf he asked me to give you his regards

B. v/i

1. Stoff etc: be bulky

2. umg, fig:

dick auftragen (übertreiben) lay it on (a bit) thick (oder with a trowel)

* * *

1.

unregelmäßiges transitives Verb

1)

jemandem auftragen, etwas zu tun — instruct somebody to do something

er hat mir aufgetragen, dich zu grüßen, er hat mir Grüße aufgetragen — he asked me to pass on his regards

2) (aufstreichen) apply, put on <paint, make-up, ointment, etc.>

etwas auf etwas (Akk.) auftragen — apply something to something; put something on something

3) (verschleißen) wear out <clothes>

2.

unregelmäßiges intransitives Verb

1) <clothes> be too bulky

2) (ugs.): (übertreiben)

dick auftragen — lay it on with a trowel (coll.)

* * *

v.

to protract v.

to spread (out) v.